Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.q am 07.02.2019
Mit einem Gefühl banger Vorahnung erkannte das Herz den fernen Schrei.

von martin.n am 02.02.2021
Der Geist, dem Bösen vorausschauend, erkannte von ferne das Stöhnen.

agnouit: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
gemitum: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; cemos: unbestimmte Pflanze; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
praesaga: praesagus: ahnend, vorahnend, prophetisch, weissagend