Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 292

Debueram patriae poenas odiisque meorum: omnis per mortis animam sontem ipse dedissem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.p am 02.07.2022
Ich schuldete dem Vaterland Strafen und den Hass meines Volkes: Durch alle Tode hätte ich meine schuldige Seele selbst hingegeben.

von joschua.b am 14.08.2019
Ich hätte meine Schuld gegenüber meinem Vaterland begleichen und dme Hass meines Volkes ins Gesicht sehen sollen: Ich wäre gerne unzählige Male für meine Schuld gestorben.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
debueram: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dedissem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
sontem: sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen