Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.s am 29.07.2018
Meine Seele hätte ich selbst hingegeben, und dieser Heimzug würde mich, nicht Pallas, zurückbringen.

von tabea8919 am 09.12.2018
Ich hätte gerne mein eigenes Leben hingegeben, damit dieser Trauerumzug mich nach Hause brächte und nicht Pallas.

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dedissem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pallanta: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge; pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern
referret: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten