Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona845 am 01.08.2013
Dies war Ruhm für ihn/sie, dies war Trost, hiermit siegreich schied er/sie von allen Kriegen.

von theresa833 am 08.11.2014
Dies brachte ihnen Ruhm, dies gab ihnen Trost, und damit gingen sie siegreich aus allen Kämpfen hervor.

abibat: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
solamen: solamen: Trost, Labsal, Linderung, Erleichterung
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend