Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 294

Simul hoc dicens attollit in aegrum se femur et, quamquam uis alto uulnere tardat, haud deiectus equum duci iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.a am 15.08.2020
Während er dies sagt, richtet er sich auf seinem verletzten Bein auf und befiehlt, trotz der Verlangsamung durch seine tiefe Wunde, unerschrocken, dass sein Pferd herbeigeführt werde.

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
attollit: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
femur: fari: sprechen, reden; femur: Schenkel, Oberschenkel
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tardat: tardare: zögern, zögern
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen