Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 030

Quid soceros legere et gremiis abducere pactas, pacem orare manu, praefigere puppibus arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.l am 23.01.2018
Was soll der Sinn sein, Schwiegerfamilien auszuwählen und Bräute aus ihren Häusern zu rauben, um dann Frieden zu erflehen, während man Waffen auf Schiffen platziert?

von vivienne.p am 11.10.2020
Warum Schwiegerfächer auswählen und Verlobte von Herzen wegführen, um Frieden mit der Hand zu erbitten, Waffen an Schiffe zu befestigen?

Analyse der Wortformen

abducere: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gremiis: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pactas: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
praefigere: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
soceros: socer: Schwiegervater

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen