Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 162

Arma manu trepidi poscunt, fremit arma iuuentus, flent maesti mussantque patres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet849 am 10.12.2020
Die Zitternden fordern Waffen in der Hand, die Jugend brüllt nach Waffen, die trauernden Väter weinen und murmeln.

von nur.o am 17.10.2019
Die verängstigten Männer rufen nach Waffen, die jungen Krieger schreien nach Schlacht, während die trauernden Ältesten weinen und leise unter sich flüstern.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
flent: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
fremit: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
maesti: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mussantque: mussare: murmeln, raunen, flüstern, brummen, leise vor sich hinsprechen, unzufrieden murren; que: und, auch, sogar
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
trepidi: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen