Übersetzungen auf Latein.me

von romy.922 am 16.08.2016
Unwürdig ist es für die Italiener, Troia mit Flammen zu umgeben, während es entsteht, und für Turnus, auf väterlichem Boden zu stehen, dessen Großvater Pilumnus ist, dessen Mutter die göttliche Venilia: Warum sollten die Trojaner mit dunkler Fackel Gewalt gegen die Latiner bringen, fremde Felder mit einem Joch niederdrücken und Beute davontragen?

von oemer.u am 05.04.2024
Es ist empörend, dass die Italiener das entstehende Troja mit Flammen umgeben, und dass Turnus sein angestammtes Land verteidigen muss - Turnus, dessen Großvater Pilumnus war und dessen Mutter die göttliche Venilia. Warum sollten die Trojaner ihr zerstörerisches Feuer gegen die Latiner bringen, Länder unterwerfen, die nicht die ihren sind, und Beute davontragen?

Analyse der Wortformen

aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
arua: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
auertere: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
auus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs; CVI: 106, einhundertsechs
diua: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
face: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
italos: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
iugo: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nascentem: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
praedas: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
premere: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
troiam: troia: Troja, Ilion
troianos: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
venilia: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen