Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 029

Indignum est italos troiam circumdare flammis nascentem et patria turnum consistere terra, cui pilumnus auus, cui diua venilia mater: quid face troianos atra uim ferre latinis, arua aliena iugo premere atque auertere praedas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
auus: avus: Großvater
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
diua: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
Indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
italos: italus: italienisch, von Italien, Italiener
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
mater: mater: Mutter
nascentem: nasci: entstehen, geboren werden
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terra: terra: Land, Erde
troianos: troianus: Trojaner, trojanisch
venilia: vena: Vene, Ader, Blutader; venari: jagen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen