Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad833 am 18.10.2020
Aeneas erkannte es und betete freudig: Möge der Vater der Götter es so fügen, möge der mächtige Apollo desgleichen.

von lucia832 am 26.06.2014
Aeneas erkannte es und betet freudig: So möge der Vater der Götter es machen, so möge der erhabene Apollo.

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
agnouit: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
altus: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
apollo: apollo: Apollo
deum: deus: Gott, Gottheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laetusque: que: und, auch, sogar; laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
precatur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich