Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  308

Ter circum astantem laeuos equitauit in orbis tela manu iaciens, ter secum troius heros immanem aerato circumfert tegmine siluam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.f am 17.04.2015
Er ritt dreimal gegen den Uhrzeigersinn um seinen stehenden Gegner herum und warf dabei Waffen, während der trojanische Held mit ihm kreiste und eine gewaltige Anzahl von Speeren hinter seinem bronzenen Schild trug.

von jeremy9841 am 06.10.2016
Dreimal umritt er im Linkskreis den Stehenden, Waffen mit der Hand werfend, dreimal trägt der trojanische Held mit ihm einen gewaltigen Wald mit eherner Umhüllung.

Analyse der Wortformen

aerato

aeratus: mit Bronze beschlagen, mit Messing beschlagen, bronzen, aus Bronze, messingfarben, aus Messing

astantem

astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

circumfert

circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen

equitauit

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

heros

heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann

herus: Herr, Hausherr, Gebieter

iaciens

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

immanem

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laeuos

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

orbis

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

secum

secum: mit sich, bei sich

siluam

silva: Wald, Forst, Gehölz

tegmine

tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

ter

ter: dreimal

tres: drei

ter: dreimal

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Ter circum accensos cincti fulgentibus armis decurrere
• Ter conatus ibi collo dare bracchia circum;
• Ter conatus ibi collo dare bracchia circum;