Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  317

Haec loquitur, iuguloque haud inscius accipit ensem undantique animam diffundit in arma cruore.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von jara907 am 06.01.2016
Dies spricht er, und nicht unkundig empfängt er das Schwert im Hals und ergießt seinen Lebensatem auf seine Rüstung mit strömender Blut.

von mark.n am 01.03.2021
Er spricht diese Worte und nimmt das Schwert bewusst in seinen Hals, während sein Leben langsam verrinnt und sein Blut über seine Rüstung strömt.

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

animam

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

diffundit

diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen

ensem

ensis: Schwert, Klinge, Degen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inscius

inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren

iuguloque

que: und, auch, sogar

iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein

jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel

jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten

loquitur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

Ähnliche Textstellen

• Ut cecidit fortuna phrygum, capit inpius ensem
• Instat non setius ac rotat ensem fulmineum,
• Haec passim dea foeda uirum diffundit in