Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (1)  ›  034

Nosne tibi fluxas phrygiae res uertere fundo conamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni85 am 18.07.2015
Versuchen wir wirklich, dein phrygisches Reich vollständig zu zerstören?

von ada.83 am 14.12.2018
Versuchen wir etwa, für dich die schwankenden Angelegenheiten Phrygiens von Grund auf zu erschüttern?

Analyse der Wortformen

conamur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

fluxas

fluere: fließen, dahinfließen

fluxus: fließend, vergänglich

fundo

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

phrygiae

phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor

phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Non dubia res fuit; extemplo terga uertere
• Plane si longiore tempore fundo vicini haeserit,
• Aeque si agat, ius sibi esse re,