Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.909 am 05.01.2015
Welche Angst trieb diese oder jene dazu, zu den Waffen zu greifen und das Eisen zu reizen?

von melina.y am 15.05.2022
Welche Furcht ließ Menschen Seiten wählen und zu Waffen greifen?

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ferrumque: que: und, auch, sogar; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lacessere: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suasit: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen