Übersetzungen auf Latein.me

von casper.922 am 20.03.2015
Die gerechte Zeit der Schlacht wird kommen, eile sie nicht herbei, wenn das wilde Karthago eines Tages großes Verderben gegen römische Festungen senden wird und durch die geöffneten Alpen: dann wird es erlaubt sein, Hass zu bekämpfen, dann wird es erlaubt sein, Besitztümer entrissen zu haben.

von kilian979 am 18.02.2023
Eilt nicht in die Schlacht - die rechte Zeit wird kommen, wenn das wilde Karthago eines Tages schreckliche Zerstörung über Roms Festungen bringen und Kräfte durch die Alpenpässe senden wird. Das wird die Zeit für Hass und Plünderung sein.

Analyse der Wortformen

adueniet: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alpis: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
apertas: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
arcessite: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen; arcessire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, vorladen, einberufen; arcessitus: herbeigerufen, geholt, beigeholt, herbeigeführt, künstlich, gesucht, das Herbeirufen, die Herbeiholung, die Aufforderung
arcibus: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certare: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
immittet: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
karthago: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
rapuisse: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen