Übersetzungen auf Latein.me

von bela862 am 27.04.2024
Die verzweifelten Verteidiger stehen hilflos auf den hohen Türmen und bilden eine dünne Linie entlang der Mauern: Dort stand Asius, Sohn des Imbrasus, Thymoetes, Sohn des Hicetaon, die zwei Söhne des Assaracus und der alte Thymbris mit Castor in den vorderen Reihen; zu ihnen gesellten sich Sarpedons zwei Brüder und der berühmte Thaemon aus den Hochländern Lykiens.

von pauline.t am 14.02.2022
Die Elenden stehen vergebens auf hohen Türmen und mit spärlichem Kranz umringen sie die Mauern: Asius Imbrasides und Hicetaonius Thymoetes und zwei Assaraci und der greise Thymbris mit Castor, die vorderen Reihen; diese beiden Brüder von Sarpedon und der berühmte Thaemon aus dem hohen Lycia begleiten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
asius: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
castore: castor: Biber, Castor (mythologische Figur)
cinxere: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
comitantur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germani: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lycia: lycia: Lykien (Landschaft im Südwesten Kleinasiens)
miseri: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
stant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
thymbris: thymbra: Thymian, Quendel, Kretischer Thymian, Thymbra
turribus: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen