Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  048

Fert ingens toto conixus corpore saxum, haud partem exiguam montis, lyrnesius acmon, nec clytio genitore minor nec fratre menestheo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.867 am 21.08.2017
Trägt riesig, mit seinem ganzen Körper sich anstrengend, einen Felsen, nicht einen kleinen Teil eines Berges, Lyrnesius Acmon, weder seinem Vater Clytius geringerer noch seinem Bruder Menestheus.

von friedrich.m am 12.07.2021
Acmon aus Lyrnessus trägt einen gewaltigen Felsbrocken, kein unbedeutendes Stück des Berges, und stemmt sich mit seinem ganzen Körper, wobei er sich seinem Vater Clytius und seinem Bruder Menestheus ebenbürtig erweist.

Analyse der Wortformen

conixus

coniti: sich anstrengen, sich bemühen, bestrebt sein, versuchen, sich abmühen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

exiguam

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fratre

frater: Bruder

genitore

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

saxum

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Nec plura effatus saxum circumspicit ingens, saxum
• Dixerat et toto conixus corpore ferrum conicit.
• Cessi et sublato montis genitore petiui.