Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  052

Boni ergo et optimi consules, si luctui legitimo miserrimae feminae necessarium concesserit tempus, quoad residuis mensibus spatium reliquum compleatur anni, quae res cum meum pudorem, tum etiam tuum salutare commodum respicit, ne forte inmaturitate nuptiarum indignatione iusta manes acerbos mariti ad exitium salutis tuae suscitemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbos

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

compleatur

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

concesserit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

legitimo

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

luctui

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

manes

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

mensibus

mensis: Monat

meum

meus: mein

miserrimae

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

ne

nere: spinnen

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Heirat

pudorem

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

residuis

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

respicit

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

si

si: wenn, ob, falls

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

suscitemus

suscitare: emportreiben

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Sol autem signi spatium, quod est duodecuma
• Est ergo ulla res tanti aut commodum
• Quae postquam sunt audita, cum undique primores