Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas9816 am 15.04.2018
Schnell, steh auf! Beim ersten Morgenlicht, rufe als Erster deine Verbündeten zu den Waffen und ergreife den Schild - den unbesiegbaren, den der Feuergott selbst geschmiedet und mit Gold umrandet hat.

von joschua835 am 07.01.2024
Steh auf, komm, und mit der Morgenröte kommend, befiehl zuerst den Verbündeten, zu den Waffen zu rufen, und nimm den Schild, den der Feuermächtige selbst unbesiegbar gab und dessen Ränder er mit Gold umschloss.

Analyse der Wortformen

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
ambiit: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aurora: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch; aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen
cape: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
clipeum: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeum: Rundschild, Schild, Buckler
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignipotens: ignipotens: mächtig im Feuer, feuerbeherrschend, Feuer beherrschend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuictum: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
surge: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
ueniente: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen