Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 155

Surge, age, da lacrimas lugubriaque indue nec me indeploratum sub inania tartara mitte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joël98 am 24.06.2017
Erhebe dich, komm, vergieße Tränen und lege Trauerkleidung an, und sende mich nicht unbeweint hinab in die leeren Tiefen des Tartarus.

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
da: dare: geben
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
indeploratum: indeploratus: unbeweint, EN: unwept, unlamented
indue: induere: anziehen, anlegen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
mitte: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sub: sub: unter, am Fuße von
Surge: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen