Übersetzungen auf Latein.me

von can.9942 am 01.12.2023
Er selbst umgibt dann mit Gold und weißem Orichalcum den glänzenden Brustpanzer um seine Schultern, zugleich rüstet er sich zum Tragen von Schwert und Schild und den Hörnern des roten Kamms, das Schwert, welches der feurige Gott Daunus selbst für den Vater geschaffen und glühend in der Stygischen Welle getauft hatte.

von amalia.v am 29.04.2016
Er legt sodann eine Rüstung um seine Schultern, glänzend von Gold und weißem Erz, und rüstet sich gleichzeitig zur Schlacht mit Schwert und Schild und den Hörnern seines roten Helmkamms. Das Schwert selbst hatte der Feuergott Vulkan für seinen Vater Daunus geschmiedet und seine glühende Klinge in den Wassern des Styx gehärtet.

Analyse der Wortformen

alboque: que: und, auch, sogar; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
aptat: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
candentem: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
circumdat: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
clipeumque: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; que: und, auch, sogar; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cristae: crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm
dauno: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
deus: deus: Gott, Gottheit
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
ensemque: ensis: Schwert, Klinge, Degen; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habendo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignipotens: ignipotens: mächtig im Feuer, feuerbeherrschend, Feuer beherrschend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
orichalco: orichalcum: Orichalcum, Messing, Goldkupferlegierung
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rubrae: ruber: rot, rötlich, purpurrot
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
squalentem: squalere: schmutzig sein, rau sein, vernachlässigt sein, trauern
stygia: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
tinxerat: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen