Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.h am 14.10.2024
Nehmt die Geschenke, die ihr mir aus eurer Heimat mitgebracht habt, und gebt sie stattdessen an Aeneas.

von tim.933 am 12.09.2023
Die Gaben, die ihr mir von väterlichen Ufern bringt, wendet an Aeneas.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
me: me: mich, meiner, mir
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
portatis: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uertite: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen