Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  103

Quidquid apud durae cessatum est moenia troiae, hectoris aeneaeque manu uictoria graium haesit et in decimum uestigia rettulit annum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.u am 16.01.2014
Was an den Mauern des harten Troja verzögert wurde, die Sieges der Griechen wurde von der Hand Hektors und Äneas gehemmt und zog seine Schritte ins zehnte Jahr zurück.

von yasmin.l am 11.11.2013
Der gesamte Kampf an Trojas mächtigen Mauern kam zum Erliegen, als Hektor und Äneas den griechischen Sieg zurückhielten und ihn zehn Jahre lang in die Länge zogen.

Analyse der Wortformen

aeneaeque

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

cessatum

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

decimum

decem: zehn

decimum: zum zehnten Mal, zehntens

decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)

durae

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haesit

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

hectoris

hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

rettulit

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

troiae

troia: Troja, Ilion

uestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Quibus haec medii fiducia ualli fossarumque morae,
• Nihil deinde a uictoria cessatum.
• Nihil deinde a uictoria cessatum.