Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von leony903 am 05.08.2021
Beide waren mutig von Herzen und im Kampf geschickt, doch einer übertraf den anderen in Hingabe.

von marleene.j am 09.02.2019
Beide im Geist, beide ausgezeichnet durch hervorragende Waffen, dieser an Frömmigkeit überlegen.

ambo: amb: beide; amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
praestantibus: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer