Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.8813 am 12.05.2014
Während ich schlage und mich tausendfach windend ziehe, die ausgestreckten Arme schleudere, vernahm ich irgendein Geräusch unter der Mitte des Wirbels und, erschrocken, stehe ich am Rand des näheren Ufers.

von azra.9966 am 16.04.2022
Während ich mich herumwarf und zerrte, umherrutschend und mit ausgestreckten Armen wild fuchtelnd, vernahm ich ein seltsames Grollen unter den Wassertiefen und, von Angst erfüllt, bewegte ich mich näher an das Flussufer.

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ferioque: que: und, auch, sogar; feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
iacto: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen; iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
insisto: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
labens: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
margine: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mille: mille: tausend, Tausende
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
murmur: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
propioris: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ripae: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sensi: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen; sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
territaque: que: und, auch, sogar; terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken; territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen
trahoque: que: und, auch, sogar; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen