Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.e am 01.01.2024
Der Boden stöhnt; sie häufen Schlag auf Schlag mit ihren Schwertern, wo Glück und Mut sich vereinen.

von stephanie946 am 13.03.2016
Die Erde stöhnt auf; dann häufen sie Schwertstöße, Zufall und Mut vermischen sich zu einem.

congeminant: congeminare: verdoppeln, wiederholen, zusammenfügen, paaren
crebros: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ensibus: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
gemitum: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; cemos: unbestimmte Pflanze; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
miscetur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein