Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
distinet: distinere: auseinanderhalten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossae: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inundant: inundare: etwas überschwemmen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
replenda: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sed: sed: sondern, aber
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uolant: volare: fliegen, eilen