Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 148

Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo, ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici, tendentemque manus priamum conspexit inermis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.g am 05.01.2021
Da stieß er wahrlich einen gewaltigen Seufzer aus aus der Tiefe seiner Brust, als er die Beute, den Wagen und den Leib seines Freundes sah, und Priamus, der seine waffenlosen Hände ausstreckte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
corpus: corpus: Körper, Leib
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dat: dare: geben
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inermis: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pectore: pectus: Brust, Herz
utque: que: und
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tendentemque: tendere: spannen, dehnen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen