Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  142

Proinde omnia magno ne cessa turbare metu atque extollere uiris gentis bis uictae, contra premere arma latini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.r am 27.09.2014
Höre daher nicht auf, mit großer Furcht alles zu erschüttern und die Kräfte einer zweimal besiegten Rasse zu erheben, während die Waffen der Latiner dagegen drücken.

von lilja9823 am 17.06.2018
Fahre fort, überall Angst zu verbreiten und die Stärke dieses zweimal geschlagenen Volkes hochzujubeln, während die Lateiner sie zurückdrängen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bis

duo: zwei

cessa

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cessum: Zugeständnis, Nachgeben, Rückzug, Verzicht, etwas Abgetretenes, gewichen, zurückgezogen, verlassen, abgetreten

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

extollere

extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

premere

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

turbare

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uictae

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uiris

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam bis tum medios inuaserat hostis,
• Cepisse quondam gallos ea quae adiri posse
• Sed suebi praetendebantur auxilium adversus cheruscos orantes;