Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (4)  ›  161

Extemplo turbati animi concussaque uulgi pectora et arrectae stimulis haud mollibus irae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliâ.86 am 26.07.2021
Sogleich wurden die Gedanken des Volkes aufgewühlt, ihre Herzen erschüttert und ihr Zorn durch harte Provokationen entfacht.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arrectae

arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing

arrigere: aufrichten

concussaque

concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

et

et: und, auch, und auch

Extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

irae

ira: Zorn

mollibus

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

pectora

pectus: Brust, Herz

concussaque

que: und

stimulis

stimulus: Stachel, EN: spur/goad

turbati

turbare: stören, verwirren

uulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Tyrrhenum genitor tarchonem in proelia saeua suscitat
• Vt belli signum laurenti turnus ab arce
• Uulgi quae uox ut uenit ad auris,