Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeni: aeni: Kessel; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
amnis: amnis: Strom, Fluss
amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
aquai: aqua: Wasser
Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ater: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
costis: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib; costos: EN: aromatic plant/its powdered root; costum: indischer Gewürzstrauch, Kostwurz, EN: aromatic plant/its powdered root; costus: EN: aromatic plant/its powdered root
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exsultantque: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
exuberat: exuberare: reichlich hervorströmen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fremit: fremere: dumpf tosen, murren
fumidus: fumidus: voller Rauch, Rauch bringend, dampfend, rauchend
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insania: insania: Wahnsinn
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latices: latex: Flüssigkeit, EN: water
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
exsultantque: que: und
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
saeuit: saevire: toben, rasen, wüten
scelerata: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
sonore: sonor: Ton, EN: sound, noise, din; sonorus: tönend, EN: noisy, loud, resounding, sonorous
spumis: spuma: Schaum, EN: foam, froth
suggeritur: suggerere: darunterlegen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
uapor: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uirgea: virgeus: aus Ruten, EN: consisting of twigs or shoots
unda: unda: Woge, Welle
undantis: undare: wogen, wallen
uolat: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen