Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von julien8823 am 29.10.2020
Die raue Kriegstrompete stößt ihren blutigen Ruf zur Schlacht.

von kay.916 am 01.02.2014
Die heisere Bucina gibt das blutige Signal zum Krieg.

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bucina: bucina: Trompete, Horn, Signalhorn, Kriegstrompete; bucinare: Trompete blasen, das Horn blasen, verkünden, ausposaunen, Nachricht verbreiten; bucinum: Trompete, Horn, Schneckenhorn, Meeresschnecke
cruentum: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
rauca: raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild