Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.844 am 06.09.2020
Andere graben vor den Toren oder schleppen Steine und Pfähle herbei.

von lucas9826 am 19.01.2022
Einige graben Gräben vor den Toren, während andere Steine und Holzpfähle heraufschleppen.

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praefodiunt: praefodere: vor etwas einen Graben ziehen, vorher graben, einen Graben vor etwas ausheben, durch Graben befestigen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
subuectant: subvectare: herbeischaffen, hinauftragen, transportieren, zuführen
sudesque: que: und, auch, sogar; sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl; sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten