Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 182

Aeneas, ut fama fidem missique reportant exploratores, equitum leuia improbus arma praemisit, quaterent campos; ipse ardua montis per deserta iugo superans aduentat ad urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi87 am 18.02.2014
Aeneas, wie Gerüchte und die gesandten Kundschafter bestätigen, schickte voraus, unerbittlich, die leichte Reiterei, damit sie die Ebenen durcheinanderbringen; er selbst, durch die öden steilen Bergpfade über den Bergrücken schreitend, nähert sich der Stadt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentat: adventare: EN: approach, come to, draw near
Aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
equitum: eques: Reiter, Ritter
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
missique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montis: mons: Gebirge, Berg
per: per: durch, hindurch, aus
praemisit: praemittere: vorausschicken
quaterent: quatere: schütteln
missique: que: und
reportant: reportare: zurücktragen
superans: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen