Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

aerii: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial
alcidae: algidus: kalt, kalt, EN: cold
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
grauatum: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
exarserat: exardere: EN: kindle
felle: fel: Gallanblase, Galle, EN: gall, bile
furiis: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
montis: mons: Gebirge, Berg
nodisque: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
nodisque: que: und
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich