Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 184

Tu tyrrhenum equitem conlatis excipe signis; tecum acer messapus erit turmaeque latinae tiburtique manus, ducis et tu concipe curam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian871 am 16.12.2018
Du, empfange den tyrrhenischen Reiter mit zusammengeführten Standarten; mit dir wird der wilde Messapus sein und die lateinischen Schwadronen und die tiburtinischen Scharen, und du, übernimm das Kommando.

von yasin.l am 23.05.2015
Stelle dich dem tyrrenischen Reiter mit vereinten Kräften; der tapfere Messapus wird dich mit seiner lateinischen Kavallerie und tiburtinischen Truppen unterstützen, und du sollst das Kommando übernehmen.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
concipe: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipe: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
latinae: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
messapus: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tu: tu: du; tu: du
tyrrhenum: tyrrheni: Tyrrhener, Etrusker

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen