Übersetzungen auf Latein.me

von pepe9885 am 19.08.2017
Inzwischen rief Diana droben im Himmel der schnellen Opis, einer ihrer jungfräulichen Gefährtinnen aus ihrer heiligen Schar, und sprach diese besorgten Worte: Camilla zieht in einen grausamen Krieg, liebe Opis, und obwohl sie unsere Rüstung trägt, wird sie sie nicht schützen – sie, die mir mehr am Herzen liegt als alle anderen.

von roman975 am 25.01.2021
Inzwischen sprach Latonia in den himmlischen Gefilden zur schnellen Opis, einer der jungfräulichen Gefährtinnen der heiligen Schar, und ließ diese traurigen Worte aus ihrem Mund erklingen: Camilla schreitet zum grausamen Krieg, o Jungfrau, und umsonst ist sie mit unseren Waffen gegürtet, sie, die mir vor allen anderen teuer ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
camilla: camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
cara: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carum: Kümmel, Kümmelsamen
caterua: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
cingitur: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
compellabat: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
crudele: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild; crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graditur: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
o: o: O!, oh!, ach!
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
sacraque: que: und, auch, sogar; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
superis: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uirginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
velocem: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen