Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  004

Quis nouus hic nostris successit sedibus hospes, quem sese ore ferens, quam forti pectore et armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.i am 30.01.2024
Wer ist dieser neue Fremde, der in unsere Hallen eingetreten ist, wie edel seine Haltung, welch Mut und Kraft er zeigt!

von finya.9868 am 26.04.2020
Welcher neue Gast ist hier in unsere Sitze getreten, wie trägt er sich mit seinem Antlitz, mit welch mutigem Brustbau und Armen?

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

forti

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hospes

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nouus

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sedibus

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

Ähnliche Textstellen

• Velocem interea superis in sedibus opim, unam
• Si mea cum vestris valuissent vota, pelasgi,
• Vestibulum ante ipsum primoque in limine pyrrhus