Übersetzungen auf Latein.me

von christine918 am 02.06.2021
Hier legen sie den Jüngling erhöht auf ländliches Stroh: gleich einer Blume, gepflückt von einer Jungfrau, sei es die sanfte Veilchenblüte oder die schlaffe Hyazinthe, der weder Glanz noch ihre Schönheit entschwunden sind, nährt nicht mehr die Mutter Erde und spendet Kraft.

von henri.979 am 08.09.2021
Hier legen sie den Jüngling hoch auf ein Lager wilder Gräser: gleich einer Blume - sei es eine zarte Veilchen oder eine welke Hyazinthe - frisch gepflückt von einer Mädchenhand, deren Leuchten und Schönheit noch nicht verblasst sind, obwohl die Mutter Erde sie nicht mehr nährt noch ihr Kraft gibt.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
agresti: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
alit: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
demessum: demetere: abernten, ernten, mähen, abschneiden, sammeln
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
florem: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fulgor: fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hyacinthi: hyacinthus: Hyazinthe (Blume), Hyazinth (Edelstein); hyacinthos: Hyazinthe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuuenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
languentis: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
ministrat: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pollice: pollex: Daumen, großer Zeh, Zoll
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
stramine: stramen: Stroh, Streu, Strohdecke, Bettstroh
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sublimem: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimare: hochheben, erhöhen, erheben, verherrlichen, sublimieren
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
uiolae: viola: Veilchen, Bratsche
uirgineo: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch
uirisque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen