Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 019

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbuteis: arbuteus: EN: of the evergreen strawberry tree (arbutus)
cratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
et: et: und, auch, und auch
feretrum: feretrum: Trage, EN: bier
frondis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inumbrant: inumbrare: beschatten
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
querno: quernus: EN: of oak, made of oak wood
segnes: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
texunt: texere: kunstvoll
toros: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
uimine: vimen: Weiderute
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk