Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 202

Pro crinali auro, pro longae tegmine pallae tigridis exuuiae per dorsum a uertice pendent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.w am 12.06.2016
Anstelle eines goldenen Haarschmucks, anstelle der Bedeckung eines langen Umhangs hängt ein Tigerfell von der Krone hinab entlang des Rückens.

von nils908 am 03.10.2018
Anstelle eines goldenen Haarspanns und eines wallenden Gewands hängt ein Tigerfell vom Kopf bis zum Rücken.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
crinali: crinalis: zum Haar gehörig, für das Haar, im Haar getragen; crinale: Haarnadel, Haarband, Haarnetz, Haarschmuck
dorsum: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
exuuiae: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
pallae: palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
pendent: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid
tigridis: tigris: Tiger, Tigerin
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen