Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 204

Multae illam frustra tyrrhena per oppida matres optauere nurum; sola contenta diana aeternum telorum et uirginitatis amorem intemerata colit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.t am 02.05.2015
Viele Mütter begehrten sie vergebens durch tyrrenische Städte als Schwiegertochter; allein mit Diana zufrieden, bewahrt sie unversehrt die ewige Liebe zu Waffen und Jungfräulichkeit.

von evelin.846 am 15.11.2017
Viele Mütter in etruskischen Städten wünschten sich vergebens, sie als Schwiegertochter zu haben; doch sie, rein bleibend, war allein mit Diana zufrieden und pflegte eine ewige Hingabe an die Jagd und Jungfräulichkeit.

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
colit: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
diana: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intemerata: intemeratus: unbefleckt, rein, makellos, unversehrt, unverletzt
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
multae: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nurum: nurus: Schwiegertochter
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
optauere: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
telorum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
uirginitatis: virginitas: Jungfräulichkeit, Keuschheit, Mädchenschaft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen