Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 209

Dixit, at illa leuis caeli delapsa per auras insonuit nigro circumdata turbine corpus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.i am 25.02.2019
Er/sie sprach, doch sie, leicht, durch himmlische Lüfte geglitten, erscholl, der Körper von einem schwarzen Wirbelsturm umgeben.

von martin922 am 10.04.2022
Nach diesen Worten glitt sie schnell durch den Himmel, einen Klang erzeugend während ihres Niedergangs, ihre Gestalt in einen dunklen Wirbelsturm gehüllt.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
delapsa: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insonuit: insonare: ertönen, widerhallen, rauschen, lärmen, ein Geräusch machen
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nigro: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
turbine: turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln; turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen