Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  210

At manus interea muris troiana propinquat, etruscique duces equitumque exercitus omnis compositi numero in turmas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo867 am 13.04.2016
Inzwischen nähert sich die trojanische Streitmacht den Mauern, und die etruskischen Anführer sowie die gesamte Reiterei sind in nummerierte Trupps gegliedert.

von martin9994 am 10.08.2013
Inzwischen näherten sich die trojanischen Streitkräfte den Mauern, begleitet von etruskischen Kommandeuren und ihrer gesamten Kavallerie, in Schwadronen gegliedert.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

compositi

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

propinquat

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

troiana

troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

turmas

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Ähnliche Textstellen

• Exercitus quoque multiplicati sunt; quantae autem copiae
• Exercitus quoque multiplicati sunt; quantae autem copiae
• Praeter eos exercitus, quos consules comparabant, c·