Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 208

Post ego nube caua miserandae corpus et arma inspoliata feram tumulo patriaeque reponam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.l am 27.08.2022
Hernach werde ich durch eine hohle Wolke des Bemitleidenswerten Leib und unversehrte Waffen zum Grab und zur Heimat zurückbringen.

von vivienne948 am 23.03.2020
Hernach werde ich durch eine verhüllende Wolke den Leib der bemitleidenswerten Frau und ihre unberührten Waffen tragen und sie in der Gruft ihrer Heimat zur Ruhe betten.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caua: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feram: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
inspoliata: inspoliatus: unberaubt, nicht beraubt, nicht geplündert
miserandae: miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nube: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
patriaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
reponam: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen