Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von nico8931 am 15.01.2023
Der Speer, der durch seine breiten Schultern gestoßen wird, zittert und lässt ihn vor Schmerz zusammenbrechen.

von emilia.v am 28.12.2018
Durch die breiten Schultern getrieben erzittert der Speer und krümmt den durchbohrten Mann in Schmerzen.

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
armos: armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
duplicatque: duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten; que: und, auch, sogar
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
latos: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
transfixa: transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren
tremit: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie