Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  228

Eunaeum clytio primum patre, cuius apertum aduersi longa transuerberat abiete pectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.s am 23.08.2016
Zuerst durchbohrt er mit einem langen Speer die Brust des Eunaeus, Sohn des Clytius, der ihm mit offener Brust gegenüberstand.

von kian977 am 11.04.2017
Eunaeus, vom Vater Clytius, zuerst, dessen offene Brust ihm gegenüber er mit einem langen Tannenspeer durchbohrt.

Analyse der Wortformen

abiete

abies: Tanne, Tannenbaum, Fichtenholz

aduersi

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

apertum

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

transuerberat

transverberare: durchstechen, durchbohren, durchstoßen, transfixieren

Ähnliche Textstellen

• Dixerat; at clipeum, tot ferri terga, tot
• At venus interea neptunum exercita curis adloquitur
• Tum magnam corripit hastam et iacit: illa