Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

von mats928 am 21.09.2016
Der Tag ist gekommen, an dem Frauenwaffen eure Worte widerlegen werden.

von willy.u am 26.01.2024
Der Tag ist gekommen, der mit weiblichen Armen eure Worte widerlegen würde.

aduenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
muliebribus: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redargueret: redarguere: widerlegen, entkräften, Lügen strafen, überführen, tadeln, beschuldigen
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures