Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.933 am 27.05.2020
Inmitten des Gemetzels und der zurückweichenden Truppen reitet Tarchon auf seinem Pferd und ruft seine Kavallerieschwadrone mit verschiedenen Schlachtrufen zusammen, jeden Soldaten namentlich ansprechend und die fliehenden Männer zurück in den Kampf treibend.

von tyler.h am 08.12.2022
Daher wird Tarchon inmitten von Schlachten und weichenden Bataillonen auf dem Pferd getragen und treibt die Flügel mit verschiedenen Rufen an, jeden beim Namen rufend, und bringt die Zurückgedrängten wieder zurück in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
alas: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cedentiaque: que: und, auch, sogar; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instigat: instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pulsos: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reficitque: que: und, auch, sogar; refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
uariisque: que: und, auch, sogar; varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uocans: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen