Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  218

Ille simul fugiens rutulos simul increpat omnis nomine quemque uocans notumque efflagitat ensem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.857 am 07.02.2016
Während er flieht, ruft er allen Rutulern zu, jeden einzeln beim Namen rufend und fordert sein vertrautes Schwert zurück.

von emil.z am 21.07.2020
Er flieht gleichzeitig und beschimpft dabei alle Rutuli, jeden beim Namen rufend und fordert sein vertrautes Schwert.

Analyse der Wortformen

efflagitat

efflagitare: dringend verlangen, heftig fordern, inständig bitten, ungestüm verlangen

ensem

ensis: Schwert, Klinge, Degen

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

increpat

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

notumque

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

que: und, auch, sogar

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rutulos

ruta: Raute (Bitterkraut)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

uocans

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ergo inter caedes cedentiaque agmina tarchon fertur
• Ingemuere simul, simul incurvata dolore membra solo
• At non audaci turno fiducia cessit; ultro