Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 110

Raptor agit currus et nomine quemque vocando exhortatur equos, quorum per colla iubasque excutit obscura tinctas ferrugine habenas, perque lacus altos et olentia sulphure fertur stagna palicorum rupta ferventia terra et qua bacchiadae, bimari gens orta corintho, inter inaequales posuerunt moenia portus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
bacchiadae: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
bimari: bimaris: an zwei Meeren gelegen, zwischen zwei Meeren liegend
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
colla: collum: Hals
corintho: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
palicorum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
excutit: excutere: abschütteln, herauschütteln
exhortatur: exhortare: ermuntern, auffordern
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrugine: ferruginus: EN: rust-colored, dun; ferrugo: Eisenrost, Rost, EN: iron-rust
ferventia: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
habenas: habena: Riemen, Zügel
inaequales: inaequalis: uneben, EN: uneven
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iubasque: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
olentia: olens: duftend; olere: riechen, riechen, etwas verraten
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
palicorum: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
portus: portus: Hafen
qua: qua: wo, wohin
iubasque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Raptor: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptor: Räuber, EN: robber
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
sulphure: sulphur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
terra: terra: Land, Erde
tinctas: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
vocando: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen